giovedì 11 ottobre 2012

A Ruga

Na vota quand'eramu figghioli
ddhu pocu i ruga a scupavamu soli
na scupiceddha vecchia e na palitta
na discurruta cu a vicina stritta

'Nc'era nu sulu spazzinu ndo paisi
ndavia na scupa longa ed era schettu
chianu chianu nde straticeddhi strtti
cogghiva mundizzeddhi ndo carrittu

Poi vinni lu benessiri sociali
portau ricchizza cultura e civiltà
ognunu canusciu jorna speciali
di cuntentizza e di serenità

Ma l'omu esti nu puzzu senza fundu
e non si sazia mai, non duna tregua
Si faci u panzuneddhu tundu tundu
a ancora voli i mangia jornu e sira

Ora chi ndi mangiammu quasi tuttu
trasiu la crisi ndi li nosci casi
e tanti cori su vestuti a luttu
ca perdiru u benessiri e la paci

A milli a milli perdinu u lavuru
non c'esti scampu, non c'esti ristoru
cu i mani si cumbogghianu la facci
comu dicimu nui: poveri e pacci!

Nci sunnu tassi ed é giustu mi pagamu
cacciaru l'ici e ndi misiru l'imu
ma lu problema é chi non basta mai
ca si mangiaru puru li catoi

Nde nosci rughi é sciutta la funtana
non c'esti cchiù spazzinu non c'é nettezza urbana
ca non c'esti na lira ndè Comuni
e o virdi sunnu u Statu e i Regiuni

Ndi veni vogghia pe mi nda fujimu
ma inveci mi ciangimu e mi gridamu
volissi cunsigghiari mi pensamu,
si é megghiu mi campamu nda lordìa o a scupiceddha pemmi ripigghiamu!




Come diceva qualcuno ... Cari amici vicini e lontani oggi mi va di "poesiare" per chi avesse difficoltà a capire sono disponibile a tradurre, grazie per l'attenzione!

12 commenti:

  1. Quel che ho capito mi piace
    ma mipiace l'idea di misurare la crisi
    con la disponibilità dei comuni
    a pagare gli spazzini.
    Forza con la prossima!
    Ciao

    RispondiElimina
  2. Come sarebbe "nessun commento"
    io mi ricordodi aver commentato

    Sarà l'alzheimer?

    RispondiElimina
  3. Ma per vedere un commento s'ha da scrivere col sangue?
    Ciao Serena.

    RispondiElimina
  4. La memoria mi ha portata a Tripepi, quando la scupicedda era sempre davanti alla porta, fino a quando un giorno è passato un ragazzo sfollato, che vista la scopa incustodita, la prese e si mise a correre verso la baracche. Serena, un bellissimo quadretto, un pò amaro, ma che invita alla semplicità.

    RispondiElimina
  5. Molto carina! E con la sua condivisibile morale: non lamentiamoci e basta ma rimbocchiamoci le maniche!(Ma si sa che spesso la pigrizia ha il sopravvento...)
    P.S.: Io avrei scritto "carrettu" che fa anche rima con "schettu"
    bye by Nina

    RispondiElimina
  6. "a scupiceddha" cara la mia Serena, non ce l'hanno più neanche le befane. Nonostante la crisi si sono attrezzate di folletto? Ciao a presto.

    RispondiElimina
  7. Cara Serenella, io vado poco in blog, ma tu meno di me. Per invogliarti ti dico che almeno io leggo volentieri quello che scrivi.
    Scusa se ti scrivo come anonimo, ma non riesco altrimenti. A presto Terry

    RispondiElimina
  8. Cara Serena, già ti avevo mandato un commento a
    questa poesia che mi ricorda Tripepi e la nostra età
    d'oro. Ma l'inesperienza di questo fantastico mezzo,
    l'ha perso. Riprovo per dirti che mi piace sempre
    quello che scrivi, sia in dialetto che in italiano.
    Sai dare a tutti i tuoi racconti un fascino sottile, quell'incanto che ti appartiene. Un bacio,
    Terry.

    RispondiElimina
  9. Serenella, sai quante volte ho commentato questa tua
    bella poesia fatta di ricordi in quel di Tripepi!
    Qualcosa sbagliavo, penso che finalmente ci riesco
    e ti ripeto: quanta nostalgia e quante belle speranze nei nostri cuori: di te bambina e di me ragazza!,Scrivi ancora, ti raccomamdo.

    RispondiElimina
  10. Sere, è la quarta volta che ti scrivo, ma il mio commento non lo vedo stampato. non so dove sta il difetto. appena risolto scriverò quello che penso. Ciao.

    RispondiElimina
  11. PERBACCO!!!
    ci vuole tempo ma alla fine ci siamo riusciti!
    Complimenti per la formidabile performance virtuale
    Ciao Serenella.

    RispondiElimina